2017-08-01
0 comentarios

2017ko uztaileko liburu berriak -- Novedades de julio del 2017

Uztaileko liburu berrien buletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, MB bat inguru)

Zure korreoan hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:

Leioako udal liburutegiko helbide elektronikoa

Si quieres consultar el boletín de novedades de julio, haz click aquí (archivo pdf, 1 MB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

Dirección de correo de la Biblioteca Municipal de Leioa





2017-06-30
2 comentarios

2017ko ekaineko liburu berriak -- Novedades de junio del 2017

Ekaineko liburu berrien buletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, 1,7 MB)

Zure korreoan hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:

Leioako udal liburutegiko helbide elektronikoa

Si quieres consultar el boletín de novedades de junio, haz click aquí (archivo pdf, 1,7 MB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

Dirección de correo de la Biblioteca Municipal de Leioa


2017-06-20
0 comentarios

Begira zenbat argi, maitea irakurle klubean



Arratsaldeko laurak dira. Euria ari du. Zentro komertzialean, ez dago denboraren berririk; ez da inon ageri, ez da inon ikusten. Berritzen dira dendak, apaletako jeneroa eta salgaiak…, dena berriztatzen da, baina, funtsean, ez da ezer aldatzen: bere horretan jarraitzen dute beti zikloek, urtarrileko merkealditik urte-amaierako jaietara, bien bitartean udako beherapenak eta eskolarako itzulera direla.




Begira zenbat argi, maitea, Annie Ernaux. Xabier Aranburu itzultzaile.


Ikasturte honetako irakurle klubaren bilerak zarratzeko Annie Ernauxen supermerkatuko ibilerak eta hausnarketak batzen dituen egunerokoa aukeratu dugu. Alex Gurrutxagak azaltzen digun moduan, "ni"an hertsiki zentraturik baina "gu"an lausotzen den egile honek ingurunerik egokiena aukeratu du egungo bizimodua agerian uzteko. Bizi-iraupenerako beharrezko diren elikagaiak eskuratzeko premiatik harago, jende-samalden biltokia diren saltoki-guneek gizartearen erradiografia zehatza bueltatzen digute.

Horren inguruan, bertako egileen ekarpen berriez eta datorren ikasturterako irakurketa-proposamenen inguruan jardungo dugu bihar, ekainak 21 dituenean, liburutegiko hemerotekan arratsaldeko zazpi t´erdietan.

Liburuaren inguruko kritikak Armiarma webgunean.

2017-06-19
0 comentarios

2017ko udako ordutegia -- Horario de verano de 2017

Udako ordutegia Leioako udal liburutegian

(la noticia en castellano)



Datorren astelehenetik aurrera (ekainak 26) udako ordutegia ezarriko da liburutegian irailaren 8ra arte.

Liburutegia goizez baino ez da zabalik egongo (08:00tik 14:30ra arte) eta ordu horietatik kanpo sarrerako postontzia izango duzue maileguan hartutako liburuak itzultzeko.

Hiru liburu baino gehiago eta hogeita bat eguneko epe luzeagorako mailegatzeko aukera duzue erakusmahaietan hala eskatuz gero.

Beraz, gogoratu:



ekainaren 26tik irailaren 8ra arte
08:00tik 14:30ra arte


Bide batez, San Juan jaiak direla eta, barikuan (ekainak 23) lehenago zarratuko dugu liburutegia (17:00tan).

Jaiak goza ditzazuela opatzen dizuegu! (jaietako programa, pdf)


2017ko San Juanetako kartela




A partir del lunes que viene (26 de junio) comenzamos con el horario de verano que estará en vigor hasta el 8 de septiembre.

La biblioteca abrirá sus puertas sólo por la mañana (de 08:00 a 14:30) pero podréis disponer del buzón de la entrada para las devoluciones fuera de ese horario.

Así mismo, podréis llevar más de tres libros y por más tiempo que los veintiún días de plazo habitual en caso de que lo pidáis en los mostradores.
Recordad:





del 26 de junio al 8 de septiembre
de 08:00 a 14:30


Por otro lado, comentaros que el viernes (23 de junio) cerraremos la biblioteca un poco antes (a las 17:00).

Sólo desearos que paséis las fiestas lo mejor posible (el programa de fiestas, pdf)

2017-06-13
0 comentarios

Idoloak akatu genituenekoa, punka abiapuntu eta helmuga



Eguneraketa (2017-06-15) Eskerrik asko Igor liburutegiko aleari (oraindik) balio gehiago eransteagatik!



Igor Mercadoren eskaintza





Idoloak akatu genituenekoa, Igor Mercado, Iñigo Basaguren-Duarte eta Gotzon Hermosilla

    Noski emango dudala nire bertsioa. Zuei entzunda badirudi gaizkile bat naizela, gizartearentzako arriskua, eta ez da horrela. Drogazale ere deitu nauzue azterketa toxikologiko baten aitzakiarekin baina kalean gertatzen denaz ez dakizue deus. Nik azalduko dizuet, uzten badidazue.
    Larunbat tipikoa zen. Aurreko gauean hirira jaitsi…





Idoloak akatu genituenekoa, Igor Mercado eta Iñigo Basaguren-Duarte + Gotzon Hermosilla.

Kasualitateak kasualitate, egunkaria irakurriz, hara non liburutegira sarri datorkigun eta aspaldiko ezagun dugun Igorren argazkia agertzen den berri batean (hemengo honetan, hain zuzen). Beste bi egileekin idatzitako kontakizun-liburu baten argitaratzea dela eta, gainera!

Liburutegira hurbildu zen hurrengoan azalpenak eskatu genizkion, ea nolatan ez zigun liburuaren berririk eman eta horrelakoak. Tira, ez modu hain mehatxagarrian baina bai 'presio' apur bat sartuz, honelako zerbait:


—Arratsaldeon, liburu hau(ek) (ez dut gogoratzen bakarra edo hainbat ziren, oso irakurle fina da) hartu nahi n(it)u(z)ke.
—Arratsaldeon, bai… lehegunean zure liburuaren inguruko barria irakurri nendun Berrian…
—…
—Zelan ez deuskuzu ezebez esan? Gurebozu liburuaren aurkezpena edo antzeko zeuzer antola geinke.
—Ez, ez. Ez naiz plaza-gizona eta nahiago ezetz.
—Tira, ba gitxienez liburua heltzen denean abisatuko zaitugu eta ia al dozun egunen batean hemendik pasatu liburutegiko irakurleontzako eskaintzaren bat zirriborratzeko edo…

Eta horretan geratu ginen.

Narrazio bilduma dagoeneko heldu da, euskaraz oso gutxitan aurkitzen den mundu oso bat biltzen duelarik (Roberto Mosoren hitzetan) zuentzat guztiontzat gozagarri eta aurki (Igorrek liburutegiko bloga irakurtzen ez badu, behintzat) egileetako baten eskaintzarekin apaindua.



2017-06-06
0 comentarios

Puro fuego en las tertulias literarias

Puro fuego, Joyce Carol Oates Leioako udal liburutegiko solasaldietan

Al rememorar a Violet Kahn «Blancanieves» se me ocurre esta idea, una de esas ideas raras y sesgadas que no puedo reseñar en las CONFESIONES pero que no quiero descartar: Violet era una de esas niñas rollizas que el temprano esplendor de sus carnes tenía perplejas, y que al haberse desarrollado y alcanzado la plenitud antes de cumplir los quince años nunca conocerían la verdadera plenitud. Aquel cuerpo trémulo, aquellos pechos caderas muslos atrapaban tu mirada aunque fuera una mirada afectuosa y fraternal, obligándote a contemplarla a tu pesar (Marilyn Monroe tenía esa misma característica), intuyendo que dentro de toda aquella cálida y tetuda carne había una persona, un ser apresado y asustado. Y si por un instante su mirada se cruzaba con la tuya, entonces tú lo sabías y ella lo sabía. Pero aquel instante nunca se prolongaba.
    Incluso en presencia de las nuevas hermanas en Foxfire Goldie no se resistió a murmurarle a Maddy por un ángulo de la boca: «Miel… moscones.» Y ambas chicas se echaron a reír con malignidad.
    Nadie excepto Maddy tenía idea de a qué se refería Goldie con la palabra «moscones».


Puro fuego, Joyce Carol Oates
(disponible en digital, en eLiburutegia)


Hoy, 6 de junio, celebramos las últimas sesiones de la tertulia literaria del curso. La obra elegida para este mes ha sido la que recoge las confesiones de una banda de chicas en la Norteamérica de los años cincuenta y que ha conocido versión cinematográfica.

Las historias de la banda Foxfire hacen la obra número veintidós de esta prolífica autora (acaba de llegar a la biblioteca la colección de relatos de terror, El señor de las muñecas) y es, según ella, su obra más feminista.

Habrá ocasión de debatir sobre ella en las dos sesiones que tendrán lugar en la sala de prensa de la cuarta planta de Kultur Leioa. A las cinco y media la primera y a las siete y cuarto la segunda.

2017-06-01
2 comentarios

Ekaineko liburu azoka solidarioa

Eguneraketa (2017-06-16) Larunbateko jarduna goizez baino ez da izango. Ekainaren 17a, beraz, azokaren ordutegia: 10:00-14:00. Adi ibili eta ez utzi bisita arratsalderako!

Actualización (2017-06-16) La jornada del sábado 17 de junio será solo de mañana, de 10:00 a 14:00.


Liburu azoka solidarioa Leioako liburutegian 2017ko ekainean

(la noticia en castellano)

Liburutegira dohaintzan ekarritako liburu gehienak aprobetxatzen saiatzen baldin bagara ere, soberan suertatzen diren liburuekin azoka solidarioa antolatzen dugu urtero San Juan jaietarako.

Aurten ere Kultur Leioako arkupean izango gaituzue (Jose Ramon Aketxe plazan), ekainaren 15etik 17ra, goizeko hamarretatik arratsaldeko zortzietara arte jarraian (10:00-20:00) seietan amaituko dugun zapatuko jardunaldian izan ezik.

Salneurri bakarra baino ez da izango, euro bana liburu bakoitzeko (liburu 1 = euro 1) eta azokan jasotako dirua, Sortarazi Elkarteak martxan dituen proiektu solidarioetara bideratuko da.








Este año volvemos a celebrar el mercado solidario de libros que nos han llegado a la biblioteca por donación.

El mercado se celebrará el fin de semana anterior a las fiestas de San Juan, los días 15, 16 y 17 de junio, en los soportales de Kultur Leioa (Plaza Jose Ramon Aketexe). El horario será de diez de la mañana a ocho de la tarde (de 10:00 a 20:00) excepto el sábado, que cerrará un poco antes, a las seis de la tarde.

El único precio establecido es el de un euro por libro (1 libro = 1 euro) y el dinero recaudado se destinará a proyectos solidarios de la asociación claretiana Sortarazi.

2017-05-30
0 comentarios

2017ko maiatzeko liburu berriak -- Novedades de mayo del 2017

Maiatzeko liburu berrien buletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, MB bat t´erdi)

Zure korreoan hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:

Leioako udal liburutegiko helbide elektronikoa

Si quieres consultar el boletín de novedades de mayo, haz click aquí (archivo pdf, 1,5 MB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

Dirección de correo de la Biblioteca Municipal de Leioa


2017-05-25
0 comentarios

Ipuinaren ordua -- La hora del cuento

Hilabeteko azken egueneko ipuin kontaketa saioa dugu gaur, maiatzak 25. Gainera, gaurkoa ikasturte honetako azken saioa izango da.

Saioa Maite Frankok gidatuko du eta hainbeste ipuin-entzulek eman duzuenez izena txanda bitan zatituko da, seietan lehena (18:00) eta sei t´erdietan bigarrena (18:30). Hiru-lau urteetako umeei zuzenduta dago eta  euskaraz izango da.

Ikus-entzuleen edadea dela eta, ume bakoitzeko lagun bat baimentzen da saioan. Txanda bakoitzaren hasiera baino hamar minutu lehenago etor zaitezen gomendatzen dizuegu saioa behin hasita etenak ekiditearren.

Ipuin kontaketak dirauen bitartean (ordu erdi txanda bakoitzeko) Haur Gazte Liburutegia itxita egongo da.


Maite Franko Leioako udal liburutegian


Nueva sesión de cuentacuentos del último jueves de mes.

La sesión de hoy (25 de mayo) es la última del curso y correrá a cargo de Maite Franko, que nos contará cuentos en euskera dirigidos a niñ@s de entre tres y cuatro años (se permite un/a acompañante por cada espectador/a).

Debido a la cantidad de gente interesada, se ha dividido en dos tandas que se celebrarán a las seis de la tarde (18:00) y a las seis y media (18:30). Os recomendamos venir un poco antes de cada tanda para evitar interrupciones una vez iniciadas las sesiones.

Mientras dure la sesión (una media hora cada tanda) la Biblioteca Infantil y Juvenil permanecerá cerrada.


Irudia: copyright Maite Franko (bere webgunetik hartuta)

2017-05-15
0 comentarios

Su zelaiak irakurle klubean



Dubliners publikatu du James Joycek eta, 23 egun baino ez dira falta Bruselan Julio Cortazar delako bat sortzeko. Armen hartzera deitu gizon hauetan Joyceren berririk ez du nehork, gutiago  Cortazarrenik, bistan dena, oraino sortu gabea baita. Literaturaz bertzelakoak dituzte solasak gizon hauek, eta deus gutik batzen ditu, salbu eta libreta hori bat, soldaduarena, eta paper gorri bat, non agertzen baita norat behar duen aurkeztu bat eta bederak, eta zein orenetako.


Su zelaiak, Mikel Peruarena Ansa
(digitalean eskuragarri eLiburutegian)

Hobsbawnen hitzetan sarraskien aroa inauguratu zuen Gerra Handia ezaguna dugu Irakurle klubean. Oraingoan, Mikel Peruarena (Twitterren @peruarenaansa) dugu Baionako 49. Erreximenduaren berri emanez. Lehen kapitulutik argi geratzen denez, hainbat pertsonaia izango dugu eleberrian zehar, bakoitza bere bizia zeramana Lehen Mundu Gerrako erreketan ernaldu zen zurrunbilo hitsak ito zituenera arte, obusen zartakoen eztanda artean eta gas hilgarriekin kutsaturik.

Belaunaldi oso bat deuseztatu zuen tragediaz eta egileak hondamendia aurkeztu digun moduaz egingo dugu berba irakurle klubean.

Bilera, hilabeteko hirugarren eguaztenero bezala, aste honetako asteazkenean izango da, maiatzak 17 dituenean, liburutegiko lehenengo solairuan kokaturiko hemerotekan, arratsaldeko zazpi t´erdietan. Libreta horirik gabe baina literaturaz solasteko.

Liburuaren inguruko kritikak Armiarma webgunean.

2017-05-02
0 comentarios

Retratos en blanco y negro en las tertulias literarias

Actualización (2017-05-08)

Hemos subido a la cuenta de Flickr de la biblioteca las fotos de la segunda sesión de las tertulias con Arantxa Urretabizkaia. Un encuentro muy grato que nos dejó con la recomendación de leer Ene Jesus de Ramon Saizarbitoria para entender lo que se ha dado en llamar "el síndrome de la mujer vasca" y con frases como las siguientes:

  • La independencia económica no garantiza otro tipo de independencia. Es más una cuestión de estado mental. En los tiempos en los que aita estaba en paro, la fuente de ingresos del hogar procedía de ama y ello no se traducía en una mayor independencia de ella. Si no hay ideología no hay independencia.

  • Las mujeres mandan pero en casa. Eso ha engañado en lo que respecta a la percepción del poder en en general.

  • Lo peor que le puede pasar a un libro es que no conmueva (respondiendo a una de las participantes que había expresado la desazón con la que había leído las escenas de la dura infancia de la autora). A favor o en contra pero el libro tiene que emocionar.

Muchas gracias Arantxa y hasta la próxima vez!







Retratos en blanco y negro, Arantxa Urretabizkaia. Fernando Rey itzultzaile

«he situado en mi infancia un visor, con él he hecho unas fotos al pasado y con esas fotos deseo relatar cómo ha sido educada la generación que hoy en día está a las puertas de la vejez, cómo fue su vida en aquella época, aquellos años, en torno a una familia «euskaldun», «euskaltzale», antifranquista, cristiana y trabajadora que vivía en un humilde barrio de las afueras de San Sebastián»



Retratos en blanco y negro, Arantxa Urretabizkaia. Traducción de Fernando Rey.



Dentro de las tertulias literarias que celebramos cada primer martes de mes, tendremos hoy (2 de mayo) a la autora del libro con nosotras.

El libro de este mes se trata de la versión en castellano de las memorias de infancia de Arantxa Urretabizkaia, unas memorias en blanco y negro no sólo por el tiempo que ha pasado desde que ocurrieron, sino por el tiempo mismo en el que ocurrieron. A través de vivencias y detalles personales, Arantxa ha conseguido hacer un retrato colectivo de una generación a la que le tocó remontar una época muy difícil.

Podréis preguntarle dudas o atender a sus explicaciones en las dos sesiones que tendrán lugar en la sala de prensa de la cuarta planta de Kultur Leioa. A las cinco y media la primera y a las siete y cuarto la segunda.

Saioak gaztelaniaz izango dira baina horrek ez du oztoporik izan behar nahi duzuenok bertaratzeko. Izan ere, Zuri-beltzeko argazkiak ostean ere pelikulak gaurko egunera arte darrai argitaratu berri duen Bidean ikasia liburuan agertzen duenarekin. Horren inguruko galderak ere onartuko dituelakoan, gonbidatuta zaudete. Bitartean, Armiarma webgunean bildu diren Zuri-beltzeko argazkiak liburuaren kritikak.

0 comentarios

2017ko apirileko liburu berriak

Apirileko liburu berrien buletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, MB 1)

Zure korreoan hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:

Leioako udal liburutegiko helbide elektronikoa

Si quieres consultar el boletín de novedades de abril, haz click aquí (archivo pdf, 1 MB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

Dirección de correo de la Biblioteca Municipal de Leioa

2017-04-27
0 comentarios

Ipuinaren ordua -- La hora del cuento

Hilabeteko azken egueneko ipuin kontaketa saioa dugu gaur, apirilak 27.

Bost-hamabi urteetako umeei zuzendutako saioa aurkezten dizuegu seietatik aurrera (18:00) Cataplinak gidatuta. Ingelesez izango da.

Ipuin kontaketak dirauen bitartean (hiru ordu laurden gutxi gorabehera) Haur Gazte Liburutegia itxita egongo da.



Nueva sesión de cuentacuentos del último jueves de mes.

La sesión de hoy (27 de abril) correrá a cargo de Cataplina, que nos contará cuentos en inglés dirigidos a niñ@s de entre cinco y doce años.

La sesión comenzará a las seis de la tarde (18:00) y os recomendamos venir un poco antes para evitar interrupciones una vez iniciada la misma.

Mientras dure la sesión (unos tres cuartos de hora) la Biblioteca Infantil y Juvenil permanecerá cerrada.


Irudia: Cataplina aurreko saio batean.

2017-04-18
0 comentarios

Ahardikeriak irakurle klubean



Badakit zer neurritaraino nahasi eta hertsatuko duen istorio honek bat baino gehiago, zer neurritan asaldaraziko duen jendea. Eskuizbribu hau aintzat hartuko duen argitaratzaileak nahigabe luzeen arriskuan jarriko du zalantzarik gabe bere burua. Gupidarik gabe espetxeratuko dute, eta barkamena eskatu nahi diot dagoeneko, sorrarazitako atsekabe guztiengatik. Baina liburu honi ekin behar diot, gehiago berandutu gabe. Izan ere, orain nagoen egoeran aurkitzen banaute, inortxok ere ez nau sinetsi nahi izango.

Ahardikeriak, Marie Darrieussecq; Joxean Elosegik euskaratuta.

Irudi eta egoera sinbolikoz beterik agertzen den eleberri hau, Marie Darriussecq idazle frantziarraren lehen eleberria izan zen eta oso arrakasta handia lortu zuen. Kafkaren Metamorfosia eta Orwellen Abereen etxaldearen oihartzunak dakarzkigun eleberri hau izango dugu berbagai apirileko hilabeteko irakurle klubaren bileran.

Liburutegiko hemerotekan, arratsaldeko zazpi t´erdietan bihar, apirilak 19an.

Liburuaren inguruko kritikak Armiarma webgunean.

2017-04-10
0 comentarios

2017ko apirileko ordutegia -- Horario durante la Semana Santa del 2017

Aste Santuko opor-egunak izan ezik (apirilak 13ko eguenetik apirilak 17ko astelehenera arte, biak barne) liburutegiak bere ohiko ordutegia mantenduko du. Goizeko bederatzietatik gaueko zortzietara arte.

Liburutegia itxita dagoen egunetan, atean kokatuta dagoen postontzia erabil dezakezue liburuak itzultzeko.

Ondo pasa Aste Santuko oporrak!


2017ko apirileko egutegia Leioako udal liburutegian


La biblioteca mantiene su horario habitual (de 09:00 a 20:00) excepto los días de vacaciones de Semana Santa (del jueves 13 de abril al lunes 17 de abril, ambos incluidos).

En los días en los que la biblioteca esté cerrada podéis hacer uso del buzón de devoluciones de la entrada.

¡Muchas gracias por vuestra comprensión y pasad una feliz Semana Santa!

2017-04-03
0 comentarios

2017ko martxoko liburu berriak -- Novedades de marzo del 2017

Martxoko liburu berrien buletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, 1,3 MB)

Zure korreoan hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:

Leioako udal liburutegiko helbide elektronikoa

Si quieres consultar el boletín de novedades de marzo, haz click aquí (archivo pdf, 1,3 MB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

Dirección de correo de la Biblioteca Municipal de Leioa


2017ko martxoko liburu berriak -- Novedades de marzo del 2017 Leioako Udal Liburutegia Scribd-en

2017-03-30
0 comentarios

Ipuinaren ordua -- La hora del cuento

Hilabeteko azken egueneko ipuin kontaketa saioa dugu gaur, martxoak 30.

Saioa Cataplinak gidatuko du eta hainbeste ipuin-entzulek eman duzuenez izena saioa txanda bitan zatituko da, seietan lehena (18:00) eta sei t´erdietan bigarrena (18:30). Hiru-lau urteetako umeei zuzenduta dago eta  gazteleraz izango da.

Ikus-entzuleen edadea dela eta, ume bakoitzeko lagun bat baimentzen da saioan. Txanda bakoitzaren hasiera baino hamar minutu lehenago etor zaitezen gomendatzen dizuegu saioa behin hasita etenak ekiditearren.

Ipuin kontaketak dirauen bitartean (ordu erdi txanda bakoitzeko) Haur Gazte Liburutegia itxita egongo da.

Cataplina Leioako udal liburutegian


Nueva sesión de cuentacuentos del último jueves de mes.

La sesión de hoy (30 de marzo) correrá a cargo de Cataplina, que nos contará cuentos en castellano dirigidos a niñ@s de entre tres y cuatro años (se permite un/a acompañante por cada espectador/a).

Debido a la cantidad de gente interesada, se ha dividido en dos tandas que se celebrarán a las seis de la tarde (18:00) y a las seis y media (18:30). Os recomendamos venir un poco antes de cada tanda para evitar interrupciones una vez iniciadas las sesiones.

Mientras dure la sesión (una media hora cada tanda) la Biblioteca Infantil y Juvenil permanecerá cerrada.


Irudia: Cataplina aurreko saio batean.

2017-03-14
2 comentarios

Harrotasuna eta aurrejuzguak irakurle klubean

Harrotasuna eta aurrejuzguak Leioako liburutegian

—Sir Williamen etenarekin ahaztu egin dut zertaz ari ginen.
—Ez dut uste batere hitz egiten geundenik. Sir Williamek ez zituzkeen topatuko gela osoan guk baino esateko gutxiago duten beste bi. Bizpahiru gairekin saiatu gara dagoeneko arrakastarik gabe, eta hurrena zertaz hitz egiteko garen, ezin asma dezakedan gauza da.
—Zer moduz liburuez? —esan zuen Darcyk irribarrez.

Harrotasuna eta aurrejuzguak, Jane Austen; Ana Isabel Moralesek euskarara itzulia.
(Formatu digitalean ere eskuragarri eLiburutegian)

Biharko (martxoak 15) irakurle klubaren bilera berezia izango da liburuaren itzultzaile den Ana I. Morales (@AnaisNi Twitterren) gonbidapena onartu eta gurekin izango delako liburua eta itzulpenaren nondik norakoak azaltzeko. Hain obra ezagun eta iraunkorraren itzulpen lana maisutasunez burutu badu ere, bere mardula hasperen bihurtuz, 'zalantza' hitza bekokian grabaturik daraman golemaren irudia iradoki du itzultzailearentzeko. Eleberriaren inguruan eta berau itzultzeko izan dituen zailtasun eta zalantzen araberakoak azalduko dizkigu.

Irakurle klubaren bilerak hilabeteko hirugarren eguaztenetan ospatzen dira, liburutegiko hemerotekan arratsaldeko zazpi t´erdietan. Bertan itxaroten zaituztegu!

Liburuaren inguruko kritikak Armiarma webgunean.
Ana Isabel Moralesi liburuaren inguruan egindako elkarrizketa erakurleak blogean.
Ana Isabel Moralesi egindako elkarrizketa Elearazi blogean.

2017-03-07
0 comentarios

Las que aguardan en las tertulias literarias

Las que aguardan, Fatou Diome

Cuando iba al locutorio, Arame se había jurado que no abordaría tema enojoso alguno. Tras haber saludado a su hijo, se interesó por su salud y le hizo un montón de preguntas a las que él dio tranquilizadoras respuestas. Todo parecía ir bien entre ellos, pero no pudo evitar añadir:
 —¡Eh, Lamine! Lamine, hijo mío, ¿cómo pudieste partir así, sin ni siquiera decirme adiós, eh?
 —Mamá, ocurrieron tantas cosas aquel día. Pero ya ves, he llegado bien y pienso en ti, eso es lo principal.
 —Sí, en efecto, ocurrieron muchas cosas. ¿Pero estás seguro de que no hay en todo esto una historia de faldas? Tu actitud aquellos días era tan…
 —Mamá, todo va bien, no te preoucupes.

Las que aguardan, Fatou Diome


En las tertulias literarias que celebraremos hoy (7 de marzo) comentaremos una obra en la que se habla de forma muy clara y crítica de las nuevas esclavitudes, la poligamia, el machismo, el capitalismo humanitario…
Para conocer mejor la obra podéis leer la reseña de Aurora M. @alcojor en el blog Por fin en Africa.

Las reuniones del club de literatura tienen lugar los primeros martes de cada mes, a las cinco y media (primer grupo) y a las siete y cuarto (segundo grupo) en la sala de prensa de la cuarta planta

2017-03-01
2 comentarios

2017ko otsaileko liburu berriak -- Novedades de febrero del 2017

Otsaileko liburu berrien buletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, 1,4 MB)

Zure korreoan hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:

Leioako udal liburutegiko helbide elektronikoa

Si quieres consultar el boletín de novedades de febrero, haz click aquí (archivo pdf, 1,4 MB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

Dirección de correo de la Biblioteca Municipal de Leioa

2017-02-23
0 comentarios

Ipuinaren ordua -- La hora del cuento

Hilabeteko azken egueneko ipuin kontaketa saioa dugu gaur, otsailak 23.

Gaurko saioa Maite Arresek gidatuko du. Bost-bederatzi urteetako umeei zuzenduta dago eta euskaraz izango da. Emanaldia arratsaldeko seietan hasiko da baina hamar minutu lehenago etor zaitezen gomendatzen dizuegu saioa behin hasita etenak ekiditearren.

Ipuin kontaketak dirauen bitartean (hiru ordu laurden, gutxi gorabehera) Haur Gazte Liburutegia itxita egongo da.

Maite Arrese Leioako liburutegian



Nueva sesion de cuentacuentos del último jueves de mes.

La sesión de hoy (23 de febrero) correrá a cargo de Maite Arrese, que nos contará cuentos en euskera dirigidos a niñ@s de entre cinco y nueve años. Los cuentos darán comienzo a las seis de la tarde, pero os recomendamos venir un poco antes para evitar interrupciones una vez iniciada la sesión.

Mientras dure la misma (unos tres cuartos de hora) la Biblioteca Infantil y Juvenil permanecerá cerrada.


Irudia: copyright Maite Arrese (Emakume Eskeletoak gunetik hartuta)

2017-02-15
0 comentarios

Txakurrari gauean gertatutako… irakurle klubean


Txakurrari gauean gertatutako istripu bitxia Leioako irakurle klubean


Gero beste irudi batzuk erakutsi zizkidan:





baina ez nuen esan ahal izan zer adierazten zuten.

Siobhani horrelako aurpegi mordoa marrazteko esan nion eta ondoan idazteko zer esan nahi zuen bakoitzak zehazki. Papera poltsikoan eramaten nuen eta atera egiten nuen, norbait esaten ari zena ulertzen ez nuenean. Baina zaila zen erabakitzea irudietako zeinek zuen hizketan ari zenaren aurpegiaren antzik handiena, zeren eta jendearen aurpegiak oso azkar mugitzen dira

Txakurrari gauean gertatutako istripu bitxia, Mark Haddon; Xabier Olarrak euskarara itzulia.

Gaurko irakurle klubean oso izaera berezia duen mutila izango dugu berbagai. Eleberriko Christopher John Francis Boonek, errealitatea ikusteko modu ezberdin bat erakutsi digu hildako txakurraren inguruko peskizak aurrera daramatzan heinean eta gure ikuspuntutik zenbateraino aldentzen den eztabaidatuko dugu, ezberdintasunak sor dezakeen isolamendua, komunikazioa gauzatzeko suertatzen diren arazoak, gezurrek eragin ditzaketen dezepzioak…

Interesaturik baldin bazaude, gaur irakurle klubaren bilera izango dugu gaur, otsailak 15, liburutegiko hemerotekan arratsaldeko zazpi t´erdietan.

Liburuaren inguruko kritika Armiarma webgunean.

2017-02-07
0 comentarios

Carreteras secundarias en las tertulias literarias



Lo que yo creo es que mi padre seguía siendo, a su manera, un viudo desconsolado. Sí, le gustaba llamar a unas y a otras, invitarlas a cenar, llevarlas a dar una vuelta en el Tiburón. Le gustaba comportarse como un joven soltero, como alguien que jamás había convivido con otra mujer, pero luego él las traía al apartamento para que me conocieran y ya nada era lo mismo. No sé. Era como esos líquidos de los juegos de química que cambian de color en cuanto tocan una superficie determinada. Esas mujeres cambiaban al contacto conmigo. Hasta ese momento habían sido sus novias o sus amantes, alegres compañeras de sábado por la noche, a partir de ese momento él de algún modo les exigía que estuvieran a la altura de mi madre o del vacío que ella había dejado.


Carreteras secundarias, Ignacio Martínez de Pisón



El viaje de un adolescente y su padre por la España de 1974, en pleno declive del franquismo servirá como hilo conductor de las tertulias literarias de hoy. Dinamizadas por Begoña Ruiz Orbezua, tendrán lugar en la sala de prensa de la cuarta planta de Kultur Leioa a las cinco y media y a las siete y cuarto.

2017-02-06
2 comentarios

2017ko urtarrileko liburu berriak -- Novedades de enero del 2017

Urtarrileko liburu berrien buletina kontsultatu nahi baduzu, egin klik hemen (pdf fitxategia, 1,5 MB)

Zure korreoan hilabetero nahi baduzu, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:

Leioako udal liburutegiko helbide elektronikoa

Si quieres consultar el boletín de novedades de enero, haz click aquí (archivo pdf, 1,5 MB)

Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:

Dirección de correo de la Biblioteca Municipal de Leioa

2017-02-02
0 comentarios

2017ko urtarrileko hilabeteko liburua -- Libro del mes de enero del 2017

Hilabete honetan irakurleok proposatu dituzuen liburuen artean, honako hau aukeratu da:

Entre los libros que habéis propuesto este mes, el elegido ha sido:


Los jueves en el parque / Hilary Boyd 


Los jueves en el parque, Hilary Boyd. Hilabeteko liburua 2017ko urtarrilean

Jeanie tiene sesenta años, una casa bonita, su propio negocio, una hija casada y una encantadora nieta de dos años. Aunque en apariencia lleva una vida cómoda y tranquila, la verdad es que su matrimonio con George es aburrido y totalmente predecible. Hasta que un día conoce a Ray.

Cada jueves, cuando acompaña a su nieta al parque, se encuentra con este atractivo abuelo que juega con su nieto. Empiezan hablando de los niños y acaban explicándose la vida. Las conversaciones de los jueves en el parque son cada vez más importantes para ambos y, poco a poco, Ray y Jeanie se dan cuenta de que se han enamorado. Pero ¿tiene derecho a abandonar lo que ha sido su vida durante treinta años y a destrozar a su marido? ¿Sería una locura a su edad arriesgarlo todo para perseguir un nuevo amor?



Hillary Boyd
Hilary Boyd (Prestatyn, North Wales, 1949). Después de una licenciatura en literatura inglesa en la Universidad de Londres, se especializó en periodismo de salud, escribiendo una columna para el Daily Express.

Ha publicado seis libros de no ficción sobre temas relacionados con la salud, tales como la depresión, el paso a la crianza y el embarazo o la familia (disponible en la biblioteca Nuevas familias: convivir con los hijos de tu pareja), pero Los jueves en el parque (2011) fue la primera novela en ser publicada y se ha convertido en una sensación literaria. Ha sido traducida a varios idiomas y hay un proyecto para adaptarla al cine.

Puedes seguirla en Twitter: @HilaryBoyd.



Gomendatutako beste liburu batzuk / Otros libros recomendados:





Gomendioaren fitxa PDF formatuan / Ficha de la recomendación en PDF

2017-01-26
0 comentarios

Ipuinaren ordua -- La hora del cuento

Hilabeteko azken eguena izanik ipuin kontaketa saioa dugu.

Gaurko saioa, urtarrilak 24, Lupe Lekuonak gidatuko du. Baina hainbeste ipuin-entzulek eman duzuenez izena saioa txanda bitan zatituko da, seietan lehena (18:00) eta sei t´erdietan bigarrena (18:30). Hiru-lau urteetako umeei zuzenduta dago eta euskaraz izango da. Ikus-entzuleen edadea dela eta, ume bakoitzeko lagun bat baimentzen da saioan. Txanda bakoitzaren hasiera baino hamar minutu lehenago etor zaitezen gomendatzen dizuegu saioa behin hasita etenak ekiditearren.

Ipuin kontaketak dirauen bitartean (ordu erdi txanda bakoitzeko) Haur Gazte Liburutegia itxita egongo da.



Nueva sesion de cuentacuentos del último jueves de mes.

La sesión de hoy (26 de enero) correrá a cargo de Lupe Lekuona, que nos contará cuentos en euskera dirigidos a niñ@s de entre tres y cuatro años (se permite un/a acompañante por cada espectador/a).

Debido a la cantidad de gente interesada, se ha dividido en dos tandas que se celebrarán a las seis de la tarde y a las seis y media (aunque os recomendamos venir un poco antes para evitar interrupciones una vez iniciadas las tandas).

Mientras dure la sesión (una media hora cada tanda) la Biblioteca Infantil y Juvenil permanecerá cerrada.

Irudia: Copyright Lupe Lekuona bere webgunean

2017-01-18
0 comentarios

Gizajoen katalogoa irakurle klubean

Gizajoen katalogoa Leioako irakurle klubean

Berak idatzitako lan batzuk eskuratu ditut eta intentsitate baxuko literatura iruditu zait. Prosa oso txukuna du, txukunegia nire gusturako, belaxka esango nuke, gozoegia batzuetan eta asko irakurriz gero, okagarria izango ote den ere pentsa dezake norbaitek. Erritmoan edo kadentzian oinarritutako esaldi luzeak egiten ditu, baina odolik gabeko testuak direlakoan nago. Bere pertsonaiak neurotiko tipikoak dira eta, alde horretatik halako enpatia bat sortaraz balezakete ere, ez dira barrena inarrostera inoiz iritsiko. Etengabe egiten dituen parodiek, jokoek eta ezustekoek, berriz, hotz uzten naute.


Gizajoen katalogoa, Joxean Agirre
(digitalean ere eskuragarri: eLiburutegian)

Mezua zabaltzen duen kritika literarioa, narratzaileak eleberrian agertzen den pertsonaia idazle bati eskainitakoa da. Pertsonaia Joxean Agirre deitzen da.

Azkenaldian autofikzioa ardatz duten lan ugari irakurri baditugu ere (gogoratzen Juan Luis Zabalaren Txistu eta biok?) nekez aurkituko dugu gaia hain zuzen eta modu parodikoan jorratu duen eleberririk. Agirre autofikzioaz harago joan eta bigarren mailako pertsonaiatzat kokatzen du bere burua nobelan. Gainera, beste pertsonaia bat darabil Braudillarden pribatu eta publikoaren arteko mugen kezkak azaleztatzeko eta, inolako lotsa barik, egileen benetako izenak ere jartzen ditu.

Liburuari izenburua ematen dioten gizajoen pasadizoez tartekatuta, gustura eta arin batean irakurtzen den eleberria suertatu da eskuen artean eta (euskal) literaturari buruz berba egiteko aitzakia emango digu gaurko bileran (badago beste puntu mamitsurik, Bernardo Atxagak Berrian emandako elkarrizketa edo Sautrelak egindako 2016ko literaturaren laburpena, adibidez).

Irakurle klubaren bileran itxaroten zaituztegu, beraz. Gaur, urtarrilak 18, liburutegiko hemerotekan arratsaldeko zazpi t´erdietan.

Liburuaren inguruko kritikak Armiarman.

2017-01-13
0 comentarios

El iris de las palabras, Ricardo Fuentes Gómez

Actualización (2017-03-09) Por problemas logísticos, la presentación tendrá lugar en la sala de prensa de la cuarta planta en lugar de en la hemeroteca. El 9 de marzo a las siete de la tarde en la cuarta planta de Kultur Leioa. ¡Muchas gracias por venir!

Actualización (2017-03-07)
El jueves (9 de marzo) tendrá lugar en la biblioteca la presentación del libro a cargo del autor. En la presentación participarán también los rapsodas Keni Orue, Pablo Cabañas y Manoli López. Os invitamos a venir.


El iris de las palabras, Ricardo Fuentes Gómez

Mi cerebro es un trasiego
de ida y vuelta, no para
de girar y girar
sin reposo, mi mano
dibuja sus anhelos.
Descansan mis palabras.



Vuelve Ricardo Fuentes Gómez, poeta y rapsoda de Leioa. Y vuelve cargado de palabras. Palabras dedicadas, palabras matinales, vespertinas y nocturnas. Palabras que son vistas y que ven. Por eso tienen iris.

Dice Roberto López San José en el prólogo del libro que Ricardo enhebra estas palabras que miran en «versos sinceros dentro de poemas sin artificio» y que transforman la vida en «una gota de poesía». Y es que si algo transmiten los poemas que contiene el libro es cercanía y sinceridad.

La nueva obra de Ricardo, El iris de las palabras, está disponible en la Sección local -  Herriko atala de la biblioteca (el mostrador de cristal junto a la hemeroteca) y viene enriquecida con los óleos de Begoña Iribarren Astorquiza y una enjundiosa nota autobiográfica que nos ayuda a comprender mejor la experiencia y trayectoria vital del autor.

De los poemas del libro, nos quedamos con el dedicado a Loli Almagro, usuaria de la biblio que ya no está entre nosotros. Que la tierra te sea leve, Loli.


Obras anteriores de Ricardo Fuentes Gómez:

2017-01-10
0 comentarios

La casa de las miniaturas en las tertulias literarias



Lo único que sé de ella, aparte de que se trata de una mujer, es que es alta y muy rubia, y que me mira como si me viera el alma. Se ha metido en mi vida, señor mío, y las miniaturas que me envía son cada vez más desconcertantes. ¿Por qué motivo no me responde directamente, sino que prefiere convertirme en el centro de su trabajo?

Cuénteme cómo llegó a usted y por qué se marchó. ¿Qué fuerzas se mueven en su interior para recrear mi vida en miniatura, sin que yo se lo haya pedido, pero de un modo exquisito y con un mensaje misterioso? La he considerado mi maestra y ahora, que Dios me perdone, una profeta, pero si en su día fue un demonio que se dedicaba a espiar y usted se vio obligado a expulsarla, le ruego me lo haga saber por escrito.


La casa de las miniaturas, Jessie Burton
(también disponible en digital: eLiburutegia)


Comenzamos las tertulias literarias de este año con una novela de iniciación (la joven protagonista de la misma entrará por vía de un matrimonio concertado en una casa llena de misterios) que surgió cuando la autora vió la casa de miniaturas de Petronella Oortman.

Jessie Burton nos llevará al Amsterdam del siglo XVII para mostrarnos un retrato de la sociedad un poco más turbulento del que podríamos haber imaginado y para incitarnos a tomar las riendas de nuestras vidas.

Os esperamos en las tertulias dinamizadas por Begoña Ruiz Orbezua en la sala de prensa de la cuarta planta de Kultur Leioa a las 17:30 y a las 19:15.

Mientras tanto, podéis leer la reseña sobre el libro confeccionada por El pájaro verde.